:: more whining & woe from the world of song ::

have had this song stuck in my head for the past i don't know how many weeks. -_-"

hehe, but it's all kind of "i'm alone and nobody wants to love me" which i suppose isn't quite true for me since my thing would be more like "only uber-nerds and old men want to love me yet i'm still complaining that i'm alone, aren't i an ungrateful picky brat"..

好人 - 侧田

若谈样子不会叫好　不算最讨好
(Appearance-wise, I'm not attractive or likeable)
但我的外在美不够味道　哪足以自豪
(My inner beauty is also not good enough and I'm not proud of it)
谈为人当然好　双手也好抱　
(Character wise, I'm good of course, my arms are nice to hug)
无奈独有伴侣问前路
(Who knows there are only passersby asking for directions)
没有想陪同邻家男孩跳舞　
(Never want to dance with a boy-next-door)
唯独当我师徒
(Only treat me as an associate)

人人亲近我　无人争夺我　
(Everyone comes close to me, but no one goes after me)
无人关怀是谁　大提卖亲和
(No one cares who is the most amiable)
平凡像我路过　十个似我　
(A person as common as me passing by, ten others are like me)
情敌实在太多
(There are too many love rivals)

人人鼓励我　无人倾慕我
(Everyone encourages me, yet no one admires me)
常常激励别人　尽情热恋时候遗下我
(Always encourage others to love wholeheartedly and I'm abandoned after that)
像毒咒　无人爱我　
(It's like a curse / No one loves me)
别吓我
(Don't scare me)

并无自欺　所有老死只会作知己
(I never lie to myself, all the best friends can only remain as friends)
愿意跟我细数恋爱挫折　抱住我会死
(Willing to pour out their love problems yet it's so hard to hug me)
谈完情　拖好手　都将我抛弃　
(After having love lifes they adandon me)
从来没理会我喜与悲
(Never care about my happiness and sadness)

是那麼平凡　仍可以来斗气
(Such little things can be quarrelled about)
谈情令我心死　由得我死
(Loving someone makes my heart die / Let me die)

人人亲近我　无人争夺我　
(Everyone comes close to me, but no one goes after me)
无人关怀是谁　大提卖亲和
(No one cares who is the most amiable)
平凡像我路过　十个似我　
(A person as common as me passing by, ten others are like me)
你管不到那麼多
(You can't control everything)

天都不爱我　立心孤立我
(Even God doesn't care about me / Intentionally alienates me)
平凡的人若提及程运变　显得不配麼
(Is it that common people are not worth of meeting love?)
难道我看不到　现况正是结果
(I can't see clearly the current situation, will it be that this is the ending?)

由得我　无人争夺我　
(Just leave me alone / No one goes after me)
无人关怀是谁　大提卖亲和
(No one cares who is the most amiable)
平凡像我路过　十个似我　
(A person as common as me passing by, ten others are like me)
情敌实在太多
(There are too many love rivals)

天都不理我　令我想清楚
(Even God doesn't care about me / It makes me think clearly)
感情事来自　由弱者所写的悲歌
(Love is a sad song written by the weak ones)
事实上为什麼不拍到拖
(In fact why can't I have a date?)
说穿了我不理　算我
(After all it's because I'm not pretty / Believe me)

[translation by Jessy from Chinese Music Forums]

=_= i'm going to be all lonely and mopey for the next two days. fantastic.. why am i so easily influenced by music..?! >_<